|
× [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 |
 |
|
日本語も中国語も同じ漢字文化。でも日本語にしかない漢字、中国語にしかない漢字というのがある。勿論後者の方が前者より断然多く、この看板もそうかな？と思って調べると…
「雷霆」は日本語にもあってビックリ！ 読み：らいてい 意味：《「霆」は激しい雷の意》かみなり。いかずち。《季 夏》 「保齡」は日本語にはない。そこで「雷霆保齡」をネットで調べると… excite翻訳 大きな雷は齢を守ります weblio翻訳 雷の霆は年齢を保ちます Yahoo翻訳 雷の霆は年齢を保ちます Google翻訳 サンダーボウル 固有名詞だから無理があるかな？と思ったが、さすがマップに強いGoogleさん、正解！ そう、サンダーボウルというボウリング場です。 PR |
|
|
ねーさんは覚えているかな？
昔のアリスの曲で冬の稲妻ってあったじゃないですか フレーズにYou're rollin thunder とありますが、どうしても養老院の産婆と聞こえるのは俺だけでしょうか
【2014/03/15 10:21】| | Toshi #c769b6f2 [ 編集 ]
|
|
知ってるけど、養老院のサンバとは聞こえません！（笑）
【2014/03/16 08:18】| | Ｑぞう #9c76ea9c7 [ 編集 ]
|
|
私はその後の”アアッッ”ってのが印象的だな。
【2014/03/17 09:46】| | おかみ #8d252622fd [ 編集 ]
|
|
やっぱり俺だけ(笑)
養老院に産婆さんは不必要だしね✌️
【2014/03/17 09:46】| | Toshi #c769aafb [ 編集 ]
|
|
|
|
|
|
忍者ブログ [PR] |
