Ｑ's hour

忍者ブログ

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

【2025/05/01 06:11 】 |

2月4日(土)、地下鉄の広告

「唔企入安全黃綫有幾危險？」と書いてある。

「安全な黄色い線に入ることを企てなければ、どれくらい危険があるのかな？」
ん〜、なんか変な訳。わかるようで、わからん、なんでカニに足挟まれてんねん？　意訳度を強くすると、「イエローラインに入らなければ、危険なことってあるかな？」って感じ？　わからん〜 (;_;)

PR

【2017/02/04 23:39 】 | 香港2016年11月01日〜 | 有り難いご意見(1)

<<2月5日(日)、衛奕信徑7〜8の途中 | ホーム | 2月3日(金)、切り干し大根？>>

有り難いご意見

それは、前に流行ったクロックスってビニール？のサンダルるが、エスカレーターの端に挟まる事故多発したからよ。普通の靴と違って絡まりやすいから。

【2017/02/06 09:00】| | おかみ #9c76c27df [ 編集 ]

貴重なご意見の投稿

≪前ページ | ホーム | 次ページ≫

忍者ブログ [PR]