昨日の獅子舞で思い出したんだけど、アタシのお友達(日本人奥様)のご主人が香港人で、インターネットが普及してなかった時代、ご主人が中国へ仕事に行く度に安いDVD、いやその頃はVCDだったか?、になった日本の映画やドラマを買って来てくれてたそうで…
ある日、中国にいるご主人から「ホナャララししまい、いる?」って電話。あ、ご主人は日本語しゃべられます。「え、獅子舞? そんなのいらないわよ」って答えた奥様。ところが後日、「華和家の四姉妹(はなわけのよんしまい)」ってドラマがあることを知り、日本語って難しいわよねって。全くだ〜!

PR